Francétude > Cinq sites et apps incroyables pour apprendre le français
Comment faire pour apprendre le français efficacement ? Évidemment, l’immersion linguistique est une opportunité incroyable pour apprendre une langue, mais ce n’est pas possible pour tout le monde. Beaucoup de personnes souhaitent apprendre la langue avant de voyager ou de s’installer dans le pays, et d’autres encore étudient pour des raisons différentes (nécessité professionnelle, études, vie de couple etc.) Bien que nous ne soyons pas tous en France ou dans un pays francophone, nous avons tous un point commun : nous utilisons quotidiennement notre ordinateur ou notre smartphone. Internet est une gigantesque source d’opportunités pour apprendre le français. Mais par où commencer ?
Aujourd’hui, sur Francétude, nous allons découvrir 5 outils pour apprendre le français de façon différente.
des sous-titres pour apprendre
Ah, Netflix ! Quoi de meilleur qu’une petite série pour se détendre après une dure journée de travail ? Mais avec Language Reactor, pourquoi ne pas lier l’utile à l’agréable ? Cette extension totalement gratuite de Chrome permet d’ajouter une seconde ligne de sous-titres dans la langue de notre choix. On peut donc, par exemple, écouter le film en français avec des sous-titres français, et ajouter une ligne de sous-titres anglais pour avoir la traduction. Bon, ce n’est pas simple à expliquer, alors voici une petite capture d’écran du magnifique film Inception pour vous aider.
Si on le souhaite, on peut vérifier le sens de chaque mot, et avec un compte, on peut même enregistrer des répliques qui nous semblent intéressantes à mémoriser. Language Reactor peut être un bon moyen de retenir du vocabulaire, et de façon passive, acquérir des structures plus naturelles ou des expressions françaises en les observant dans leur contexte. Pas mal, non ? Et ça fonctionne aussi sur YouTube !
s’essayer à la lecture
Lire dans une langue étrangère est un pas difficile à franchir : beaucoup de mots inconnus, une vitesse de lecture réduite, la frustration de s’arrêter fréquemment pour chercher le sens d’un mot… Si vous avez déjà lu des romans sur une liseuse de type Kindle, vous connaissez déjà le bonheur de pouvoir vérifier le sens d’un mot dans le dictionnaire d’un seul clic. Mais qu’en est-il pour tous les contenus disponibles sur internet ? LingQ s’en occupe ! Vous pouvez choisir des articles de journaux, des podcasts, des vidéos. Une fois importées sur LingQ, vous aurez accès aux traductions de chaque mot si nécessaire. Les mots que vous cherchez seront ensuite enregistrés, et vous pourrez réviser votre vocabulaire. Fantastique, non ? Vous trouverez même sur LingQ des guides de grammaire pour la langue que vous apprenez. Cerise sur le gâteau : LingQ suit votre progression et vous guide dans votre apprentissage. Malheureusement, un compte gratuit vous limitera dans votre utilisation. Pour utiliser LingQ de façon intensive, il vous faudra sortir la carte bleue..!
en avant la musique !
Apprendre une langue, c’est souvent aussi s’intéresser à sa culture, sa gastronomie… et sa musique ! LyricsTraining permet d’entraîner son oreille en écoutant des titres français, et en essayant de compléter les paroles. Suivant le niveau de difficulté choisi, vous aurez plus ou moins de mots à compléter. C’est un défi très sympathique qui permet de travailler la compréhension orale, l’orthographe, et bien sûr de découvrir de nouvelles chansons françaises ! Si vous êtes compétitifs, vous apprécierez aussi le classement suivant votre performance. C’est gratuit, et existe aussi en application si vous préférez jouer sur votre smartphone.
l’immersion à distance
Écouter, lire, comprendre, c’est sympa tout ça, mais moi je veux parler ! C’est sûrement ce que vous pensez en voyant cette petite compilation. Ne vous en faites pas, avec HelloTalk, vous allez pouvoir pratiquer ! HelloTalk, c’est une app de messagerie (type WhatsApp ou Messenger) qui vous permet de discuter avec des partenaires linguistiques. Qu’est-ce que c’est que ça, me demanderez-vous. Ce sont des gens comme vous, qui souhaitent apprendre une nouvelle langue, partager leur langue, et faire des rencontres à travers le monde (ou près de chez soi, on peut choisir). Vous allez donc faire connaissance directement en français, avec des locuteurs français ! En bref, c’est un échange linguistique par message, mais attention, ce n’est pas tout : vous aurez accès, dans la conversation, à des outils très pratiques pour apprendre la langue, notamment des outils de traduction, de correction, de synthèse vocale, ou même de translittération. Cependant, votre meilleur professeur sera votre partenaire, qui vous répondra tout naturellement dans sa langue, et vous proposera des corrections.
Ne soyez pas timide, lancez-vous !
la grammaire interactive et gratuite
Nous connaissons tous ces interminables explications de grammaire que nous trouvons facilement sur internet. Si on tape « subjonctif français » sur Google, on trouve des dizaines de pages qui nous expliqueront de A à Z le subjonctif, poussant même parfois jusqu’au subjonctif de l’imparfait, pour peu que vous fussiez parvenus au bout de la page. Malheureusement, apprendre une langue ne fonctionne pas comme ça. On étudie le subjonctif petit à petit, par étape, découvrant à chaque niveau des utilisations plus complexes. Au niveau A2, on découvrira le fameux et traumatisant « il faut que + subjonctif ». Puis au niveau B1 viendront les structures de souhait et de sentiments, comme « ça serait génial que + subjonctif », ou encore les structures du doute dans l’opinion comme « Il est possible que + subjonctif ». Le niveau B2 apportera avec lui des utilisations plus ponctuelles, comme le subjonctif dans les phrases relatives, de type « C’est le plus joli paysage que j’aie jamais vu ». Un étudiant de niveau A2 qui souhaite travailler le subjonctif n’a pas besoin de travailler tout ça. Pire encore, il ne comprendra surement pas toutes ces utilisations, et comprendra peut-être mal le fonctionnement, ou sera simplement découragé par tant de choses inconnues et compliquées. Sur Francétude, dans la Bibliothèque, chaque point est traité pour un niveau précis. Ainsi, vous trouverez toujours les connaissances qui correspondent à votre niveau, et les exercices qui vont avec. En fait, c’est un précis de grammaire pensé spécifiquement pour vous, les étudiants !
Mais ce n’est pas tout ! Quand on apprend seul, le texte n’est pas le meilleur moyen de mémoriser des informations. Soyons honnête, la grammaire passionne peu de gens. Chez Francétude, adieu le texte : nous proposons des règles de grammaire interactives ! C’est un peu comme un Powerpoint animé avec lequel vous pouvez interagir. Vous manipulez des éléments, vous voyez la règle s’animer pour vous faire comprendre les mécanismes, et surtout, vous avez des exemples de dialogues, et gardez des concepts imagés ! C’est un moyen dynamique et engageant d’apprendre ou de réviser, et en plus c’est gratuit ! En vous entraînant et en pratiquant, vous gagnerez même des Féliks, qui vous permettront d’avoir des réductions pour les cours sur Francétude, alors n’hésitez pas, lancez-vous ! Voici un petit exemple pour vous ci-dessous avec le passé composé pour le niveau A1. Cliquez sur Découvrir pour commencer !
S’informer en français
Il serait injuste de terminer cet article sans citer les grands classiques de l’apprentissage du français en ligne. Le site TV5 Monde propose des reportages avec des questions de compréhension, également classés par niveaux, qui permettent de s’enrichir culturellement, se tenir au courant des informations et de pratique la compréhension orale, tout ça en même temps ! C’est un site très solide et complet, n’hésitez pas à y faire un tour ! De même, RFI propose des podcasts en français facile, qui sont une bonne occasion de s’informer sur l’actualité en français.
apprendre mot à mot
Toucan est une extension chrome qui permet de remplacer, sur n’importe quel site, des mots du texte par leur équivalent dans une autre langue. C’est un outil intéressant, car il permet de pratiquer à tout moment, et découvrir du nouveau vocabulaire sans rien faire de plus que ce que nous faisons habituellement. Par contre, il est vrai que la traduction « mot à mot » n’est pas toujours une façon fiable d’apprendre du nouveau vocabulaire : sans étudier le contexte de la phrase, on risque de faire des erreurs. Par exemple, « il pleut des chats et des chiens » n’aurait aucun sens en français ! Malheureusement, Toucan ne se préoccupe pas de ça. Cela dit, ça reste une extension sympathique pour découvrir, un détour d’une phrase, un nouveau mot en français !
Et nous terminons ainsi ce petit tour d’horizon des outils pour apprendre et pratiquer derrière son écran ! Si vous testez, ou avez déjà testé, des sites ou applications recommandées dans l’article, n’hésitez pas à partager votre expérience et votre ressenti dans les commentaires ! Et vous, connaissez-vous d’autres outils pour étudier devant l’écran ?
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.
Francétude, c’est une école d’apprentissage du français 100% en ligne, mais c’est aussi une communauté d’étudiants, d’enseignants passionnés et d’amoureux de la langue et de la culture française, tous ici pour apprendre et découvrir !
nouveautés, promotions, leçons gratuites etc.