Francétude > Bibliothèque > Discours rapporté au passé
Перед началом работы ознакомьтесь с предварительными условиями. Вы также можете заглянуть в раздел Go Further, чтобы узнать, какие уроки вы можете изучать позже.
Connaissez-vous ces notions ? Elles sont nécessaires pour bien comprendre la règle.
Allez plus loin, et continuez à progresser ! Ce point de langue est utile pour étudier ces notions.
Pour le moment, il n’y a pas d’approfondissements pour cette leçon.
Выберите интерактивное правило для динамичных объяснений и активного обучения (рекомендуется). Нажмите на Discover, чтобы начать. Вы также можете выбрать письменное правило, чтобы просто прочитать урок.
Observez le dialogue ci-dessous.
Plus tard…
Quand on rapporte des paroles avec un verbe introducteur (dire, expliquer, demander, répondre etc.) au passé, on observe un changement de temps dans la phrase.
C’est un changement mécanique : par exemple, le présent se transforme toujours en imparfait.
Exemples :
«J’aime bien les pizzas.» → Elle a dit qu’elle aimait bien les pizzas.
«Ils vont au cinéma ce soir.» → Il m’a dit qu’ils allaient au cinéma ce soir.
Observez les exemples suivants
Nous avons déjà vu que le présent se transformait en imparfait.
Ici, nous pouvons observer que :
Exemples :
Présent → Imparfait
«Je déteste dormir en camping.» → Elle a dit qu’elle détestait dormir en camping.
Passé composé → Plus que parfait
«Nous avons décidé de déménager.» → Il m’a dit qu’ils avaient décidé de déménager.
Futur simple → Conditionnel
«Ils repartiront en avion.» → Il m’a dit qu’ils repartiraient en avion.
Observez bien le présent (temps/auxiliaire) dans le texte suivant
Je vis actuellement à Montpellier. J’ai étudié l’architecture en formation à distance, et je viens juste d’être diplômée de l’université. En septembre, je vais partir au Canada pour chercher du travail. Je suis en train de faire les démarches nécessaires.
Observez maintenant le même texte au discours rapporté.
Repérez le changement des verbes et auxiliaires observés dans le texte précédent.
Elle a expliqué qu’elle vivait actuellement à Montpellier. Elle a dit qu’elle avait étudié l’architecture en formation à distance, et qu’elle venait juste d’être diplômée de l’université. Elle a précisé qu’en septembre, elle allait partir au Canada pour chercher du travail et qu’elle était en train de faire les démarches nécessaires.
On remarque que, quel que soit le temps utilisé,
les verbes au présent dans la construction se transforment toujours à l’imparfait.
Exemples :
Ils vont venir lui rendre visite.
→ Elle a oublié qu’ils allaient venir lui rendre visite.
Elle a changé de voiture.
→ Il a vu qu’elle avait changé de voiture.
Vous venez d’arriver à l’aéroport.
→ J’ai appris que vous veniez d’arriver à l’aéroport.
Voyez-vous des changements de temps dans les phrases suivantes ?
Certains temps/modes ne sont pas concernés par les changements de temps pour le discours rapporté au passé :
Regardez les transformations avec l’impératif ou les conseils.
Avec l’impératif, et plus généralement avec les ordres, les conseils et les recommandations, le discours rapporté au passé fonctionne plutôt avec :
un verbe introducteur précis permettant de retranscrire le sens + de + verbe à l’INFINITIF
Exemples :
«Il faudrait que tu fasses du sport.» (conseil)
→ Il m’a conseillé de faire du sport.
«Ne lui parle pas !» (ordre/interdiction)
→ Elle m’a dit de ne pas lui parler. / Elle m’a ordonné de ne pas lui parler. / Elle m’a interdit de lui parler.
«Prends ton temps.» (conseil)
→ Elle m’a conseillé de prendre mon temps.
«Tu ne dois pas entrer sans enlever tes chaussures.» (interdiction)
→ Elle m’a interdit d’entrer sans enlever mes chaussures.
PDF-версия для печати
Практикуйтесь с помощью этой серии из 3 упражнений для самокоррекции по изученному уроку. Рекомендуется выполнять эти упражнения на компьютере или планшете. Не стесняйтесь использовать клавиатуру для копирования специальных символов с французского языка
Вы должны войти в систему, чтобы получить доступ к тесту и заработать Feliks. Это бесплатно!
При прохождении теста Феликсы выдаются только один раз: вы можете повторить тест, но больше Феликсов вы не заработаете. Делайте заметки, готовьтесь, а затем постарайтесь получить максимальный балл за тест.
Пройдите тест и получите Феликса. Постарайтесь получить идеальный результат, чтобы выиграть как можно больше феликсов!
Feliks дарит вам скидки на все наши курсы! Это здорово!
Francétude — это не только 100% онлайн-школа французского языка, но также и сообщество студентов, увлеченных преподавателей и любителей французского языка и культуры, собравшихся здесь, чтобы учиться и открывать для себя новое!
новости, рекламные акции, бесплатные уроки и т.д.
Accents graves / accents aigüs
Accents circonflexes
Trémas
c cédille / o-e entrelacé