Discours rapporté au passé

Leçon : le discours rapporté au passé

Connaître les règles du discours indirect au passé

Observez le dialogue ci-dessous.

Plus tard…

La règle : le fonctionnement du discours indirect au passé – la concordance des temps

Quand on rapporte des paroles avec un verbe introducteur (dire, expliquer, demander, répondre etc.) au passé, on observe un changement de temps dans la phrase.

C’est un changement mécanique : par exemple, le présent se transforme toujours en imparfait.

Observez les exemples suivants

La règle : le cas du présent et du futur simple au discours indirect au passé

Nous avons déjà vu que le présent se transformait en imparfait.

Ici, nous pouvons observer que :

• le futur simple se transforme en conditionnel présent
• le passé composé se transforme en plus-que-parfait

Observez bien le présent (temps/auxiliaire) dans le texte suivant

Je vis actuellement à Montpellier. J’ai étudié l’architecture en formation à distance, et je viens juste d’être diplômée de l’université. En septembre, je vais partir au Canada pour chercher du travail. Je suis en train de faire les démarches nécessaires.

Observez maintenant le même texte au discours rapporté.
Repérez le changement des verbes et auxiliaires observés dans le texte précédent.

Elle a expliqué qu’elle vivait actuellement à Montpellier. Elle a dit qu’elle avait étudié l’architecture en formation à distance, et qu’elle venait juste d’être diplômée de l’université. Elle a précisé qu’en septembre, elle allait partir au Canada pour chercher du travail et qu’elle était en train de faire les démarches nécessaires.

La règle : maîtriser simplement les bases du discours indirect au passé

On remarque que, quel que soit le temps utilisé,
les verbes au présent dans la construction se transforment toujours à l’imparfait.

• Passé composé : elle a étudié ⇒ (Elle a dit qu’)elle avait étudié
• Futur proche : elle va étudier⇒ (Elle a dit qu’)elle allait étudier
• Passé récent : elle vient d’étudier ⇒ (Elle a dit qu’)elle venait d’étudier
• Présent continu : elle est en train d’étudier ⇒ (Elle a dit qu’)elle était en train d’étudier

Voyez-vous des changements de temps dans les phrases suivantes ?

La règle : les temps et modes qui ne changent pas au discours indirect au passé

Certains temps/modes ne sont pas concernés par les changements de temps pour le discours rapporté au passé :

• l’imparfait
• le plus-que-parfait
• le conditionnel (présent ou passé)
• le subjonctif (présent ou passé)

Regardez les transformations avec l’impératif ou les conseils.

La règle : les ordres et les conseils au discours rapporté

Avec l’impératif, et plus généralement avec les ordres, les conseils et les recommandations, le discours rapporté au passé fonctionne plutôt avec :

un verbe introducteur précis permettant de retranscrire le sens + de + verbe à l’INFINITIF

Exemples :

« Il faudrait que tu fasses du sport. » (conseil)
→ Il m’a conseillé de faire du sport.

« Ne lui parle pas ! » (ordre/interdiction)
→ Elle m’a dit de ne pas lui parler. / Elle m’a ordonné de ne pas lui parler. / Elle m’a interdit de lui parler.

« Prends ton temps. » (conseil)
→ Elle m’a conseillé de prendre mon temps.

« Tu ne dois pas entrer sans enlever tes chaussures. » (interdiction)
→ Elle m’a interdit d’entrer sans enlever mes chaussures.

Tableau synthétique de concordance des temps pour le discours indirect au passé